Transforming the East Jesuit Translations of the Confucian Classics Transforming the East Jesuit Translations of the Confucian Classics
Home > Classics

Translations

Los Cuatro Libros
1590
Spanish (ES, SPA)
Manuscript
Ruggieri, Michele, Unknown
Biblioteca selecta qua agitur de ratione studiorum
1593
Latin
Print
Ruggieri, Michele, Possevino, Antonio
Compendium Doctrinae Christianae
1628
Latin
Manuscript
Heurnius, Justus
Sapienta Sinica
1662
Latin
Woodblock print
Intorcetta, Prospero, da Costa, Inacio, Couplet, Philippe, Herdtricht, Christian Wolfgang, de Rougemont, François, Canevari, Pietro, de Gouvea, António, Brancati, Francesco
Sinarum scientia politico-moralis
1667
Latin
Woodblock print
Intorcetta, Prospero
Relations de divers voyages curieux, quin’ontpointesté publiées, ou qui ont esté traduites d’Hacluyt, de Purchas, & d’autres Voyageurs Anglois, Hollandois, Portuguais, Allemands, Italiens, Espagnols, & de quelques Persans, Arabes, & autres Autheurs Orientaux
1672
French (FR, FRE), Latin
Print
Intorcetta, Prospero, Thévenot, Melchisédech
Commentariorum de Augustissima Bibliotheca Casesarea Vindobonensi
1675
Latin
Print
 
Confucius Sinarum Philosophus, sive Scientia Sinensis latine exposita studio et opera Prosperi Intorcetta, Christiani Hedtrich, Francisci Rougemont, Philippi Couplet
1687
Latin
Print, manuscript
Intorcetta, Prospero, Herdtricht, Christian Wolfgang, Rougemont, François, Couplet, Philippe
Confucius ou la science des princes
1688
French (FR, FRE)
Manuscript
Bernier, François
La Morale de Confucius, philosophe de la Chine
1688
French (FR, FRE)
Print
de La Brune, Jean
Nouvelle relation de la Chine contenant la description des particularités les plus considérables de ce grand empire
1688
French (FR, FRE), Portuguese (PT, POR)
Print, manuscript
De Magalhães, Gabriel, Bernou, Claude
The Morals of Confucius, a Chinese Philosopher
1691
English (EN, ENG)
Print
Anonymous
Notizie Varie dell'Imperio della China
1697
Latin
Print
Magalotti, Lorenzo
Wishetenes råd
1707
English (EN, ENG)
Print
Bellman, J. A.
Philosophia sinica tribus tractatibus, primo cognitionem primi Entis, secundo ceremonias erga defunctos, tertio ethicam, juxta Sinarum mentem complectens
1711
Latin
Print, manuscript
Noël, François
Sinensis Imperii Libri Classici Sex, nimirum adultorum schola, immutabile medium, liber sententiarum, memcius, filialis observantia, parvulorum schola
1711
Latin
Print, manuscript
Noël, François
Rituale domesticum Sinensium ad litteram ex sinico latine versum cum notis
1732
Latin
Manuscript
Foucquet, Jean-François
Description de la Chine, Volume 2
1735
French (FR, FRE)
Print
Du Halde
Analecta Monumentorum omnis aevi Vindobnesia
1761
Latin
Print
Kollarius, Adam Franciscus
Le Chou-King: Un des Livres Sacrés des Chinois qui Renferme les Fondements de Leur Ancienne Histoire, les Principes de Leur Gouvernement et de Leur Morale
1770
French (FR, FRE)
Print
Gaubil, Antoine, Pauthier, Jean-Pierre Guillaume
Mémoires Concernant l’histoire, les Sciences, les Arts, les Moeurs, les Usages, etc. des Chinois, par les Missionaires de Pékin
1776
French (FR, FRE)
Print
Cibot, Pierre-Martial
Les Livres Classiques de l’Empire de la Chine, recueillis par le Pere F. Noel, précédés d’Observations sur l’origine, la nature & les effets de la philosophie morale & politique dans cet empire.
1784
French (FR, FRE)
Print
Abbé Pluquet
Confucii Chi King sive Liber Carminum
1830
Latin
Print
de la Charme, Alexandre
Y-King, antiquissimus Sinarum liber quem ex latina interpretatione p. Regis aliorumque ex Soc. Jesu
1834
Latin
Print
Regis, Jean Baptiste
四书 Les Quatre Livres, avec un commentaire abrégé en chinois, une double traduction en français et en latin, et un vocabulaire des lettres et des noms propres.
1895
French (FR, FRE), Latin
Print
Couvreur, Séraphin