Bibliographic Data
| Thumbnail |  |
| Full Title | Nouvelle relation de la Chine contenant la description des particularitéz les plus considérables de ce grand empire. Composée en l’année 1668 par le R. P. Gabriel de Magaillans, de la Compagnie de Jesus, Missionnaire Apostolique. Et traduite du Portugais en François par le Sr B. |
| Year | 1688 |
| Translator(s)/ Commentators(s) | Magalhães, Gabriel de |
| Bernou, Claude | |
| Book Type | |
| Language(s) | French (FR, FRE) |
| Chinese Text | Characters and transliteration |
| Place Of Publication | Paris |
| Publisher's Imprint | A Paris, Chez Claude Barbin au Palais sur le second Perron de la Sainte Chappelle. M. DC. LXXXVIII. Avec privilege du roy. |
| Later Editions/ Reprints | A New History of China |
| Nouvelle relation de la Chine (1689) | |
| Nouvelle relation de la Chine (1690) |
Sources
| Classical Source(s) | Great Learning (大学) |
| Doctrine of the Mean (中庸) | |
| Manuscript Source(s) | Doze excellencias da China |
Bibliography
| Secondary Sources | Mungello, David. Curious Land: Jesuit accommodation and the origins of Sinology, F. Steiner Verlag, Wiesbaden, 1985. |
| Catalogues | In Pfister, Louis (1932-1934). Notices biographiques et bibliographiques sur les Jésuites de l'ancienne Mission de Chine: 1552-1773, Imprimerie de la mission Catholique, Shanghai: P. 255 (88). “3. Doze excellencias da China. C'est le titre que le P. Magalhães plaça en tête de son manuscrit. Le P. Couplet apporta cet ouvrage à Rome, et en donna communication à Bernon, qui le traduisit, y fit des coupures, l'enrichit de notes contenant des éclaircissements sur les objets qui en avaient besoin, et le publia en français sous le titre de: Nouvelle relation de la Chine, composée en 1668 par le P. Gabriel de Magalhães. in-4", Paris, Barbin, 1688." |
| CCT Database |
External Resources
| U R Ls | Google Books |
La methode des Grands Hommes pour apprendre
| Title | La methode des Grands Hommes pour apprendre |
| Start Page | 102 |
| End Page | 107 |
| Translation Of > | Great Learning (大学) |
| Notes | First paragraph of the Great Learning. Possibly the only surviving extract from de Magalmaens’ lost “commentaire sur les livres de Confucius: le tout à l’usage des nouveaux arrivés” (Pfister p. 155 (88)). It includes: Introduction (p. 102); First paragraph of the Great Learning (p. 103); Commentaire & explication du Texte (p. 103-107). |
| U R L | Google Books |
Chum yum. La Mediocrité dorée
| Title | Chum yum. La Mediocrité dorée |
| Chapter Number | XXII |
| Start Page | 185 |
| End Page | 188 |
| Translation Of > | Doctrine of the Mean (中庸) |
| Notes | Contains a pharaphase of Zhongyong 21 in relation to the ‘nine rules’ (jiujing) for governance |
| U R L | Google Books |